1
00:00:45,500 --> 00:00:48,130
(PERANG PANAH)

2
00:01:14,370 --> 00:01:16,120
Tangkap mereka!

3
00:01:16,490 --> 00:01:18,820
Jangan biarkan mereka lolos.

4
00:01:18,950 --> 00:01:20,120
(Park Haeil)

5
00:01:20,460 --> 00:01:21,590
Tangkap mereka!

6
00:01:22,460 --> 00:01:25,340
Di sana.

7
00:01:25,460 --> 00:01:26,620
(Ryu Seungryong)

8
00:01:28,460 --> 00:01:30,290
Jangan biarkan mereka lolos.

9
00:01:30,380 --> 00:01:31,960
Di sana.

10
00:01:33,640 --> 00:01:34,560
(Bulan Chaewon)
(Kim Muyeol)

11
00:01:34,640 --> 00:01:35,680
Dapatkan mereka.

12
00:01:35,800 --> 00:01:37,970
Jangan biarkan mereka lolos.

13
00:02:32,110 --> 00:02:33,020
Ayah!

14
00:02:43,370 --> 00:02:44,910
Lihat aku, nak.

15
00:02:46,290 --> 00:02:49,540
Apakah kamu takut? Jawab aku!

16
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
Ya, tuan. Saya.

17
00:02:50,800 --> 00:02:56,640
Satu-satunya cara untuk menaklukkan rasa takut
adalah menghadapinya secara langsung.

18
00:02:56,720 --> 00:02:57,770
Ayah.

19
00:03:04,770 --> 00:03:10,280
Namanya Kim Mu-seon.
Dia tinggal di Gaeseong.

20
00:03:10,400 --> 00:03:13,870
Ayah. aku tinggal bersamamu.

21
00:03:13,940 --> 00:03:17,070
Ayah. Ayah.

22
00:03:17,530 --> 00:03:19,700
Ayah.

23
00:03:21,830 --> 00:03:23,750
Mulai saat ini, Anda adalah ayahnya.

24
00:03:23,830 --> 00:03:27,090
Jaga dia sampai akhir.

25
00:03:27,830 --> 00:03:29,250
Anda mengerti?

26
00:03:32,050 --> 00:03:32,930
Ya, tuan.

27
00:03:33,050 --> 00:03:34,140
Bangun.

28
00:03:55,150 --> 00:03:56,480
Ayah!

29
00:03:56,610 --> 00:03:58,480
Pergilah, anak-anakku.

30
00:03:58,610 --> 00:04:00,940
Temukan pengkhianatnya!

31
00:04:02,530 --> 00:04:05,450
Ayah! Ayah!

32
00:04:17,590 --> 00:04:18,670
Buru-buru.

33
00:04:27,560 --> 00:04:28,520
Kita harus pergi.

34
00:04:30,310 --> 00:04:30,970
Ayah!

35
00:04:31,100 --> 00:04:33,140
Jangan biarkan mereka lolos.

36
00:04:42,410 --> 00:04:44,500
aku akan kembali.

37
00:04:44,580 --> 00:04:45,790
Tolong, Ja-in.

38
00:04:45,870 --> 00:04:50,960
Dia melawan mereka.
Kita harus membawakan busurnya.

39
00:04:51,040 --> 00:04:54,660
Dia menyuruhku untuk menjaganya.
Apakah kamu tidak mengerti?

40
00:04:54,750 --> 00:04:57,960
aku akan kembali. Biarkan aku pergi.

41
00:04:59,590 --> 00:05:04,840
Mari kita kembali padanya. Dia membutuhkan busurnya.

42
00:05:04,970 --> 00:05:07,220
Tolong, Nam-yi.

43
00:05:33,080 --> 00:05:35,710
Kami menangkap pengkhianatnya.

44
00:05:36,290 --> 00:05:38,420
Temukan ahli waris pengkhianat itu.

45
00:05:45,890 --> 00:05:47,600
(Sutradara Kim Hanmin)

46
00:06:08,490 --> 00:06:09,660
Nam-yi.

47
00:06:10,700 --> 00:06:11,740
Nam-yi.

48
00:06:19,920 --> 00:06:20,830
Nam-yi.

49
00:06:26,300 --> 00:06:27,420
Nam-yi.

50
00:06:35,440 --> 00:06:36,780
Nam-yi.

51
00:06:48,450 --> 00:06:52,070
PERANG PANAH

52
00:07:10,220 --> 00:07:13,090
Apakah Anda menyaksikan kematiannya?

53
00:07:23,190 --> 00:07:24,730
Anda pasti Ja-in.

54
00:07:30,990 --> 00:07:34,990
Apakah dia meninggalkan sepatah kata pun?

55
00:07:38,830 --> 00:07:43,670
Mereka yang tidak tahu apa-apa tentang diplomasi
menobatkan Raja yang baru.

56
00:07:43,800 --> 00:07:48,010
Sayangnya, takdir
bangsa kita tergantung pada seutas benang!

57
00:07:48,510 --> 00:07:52,050
Jaga busur ini
sampai anakku tumbuh besar.

58
00:07:59,310 --> 00:08:01,140
Jeon Chu Tae San

59
00:08:02,020 --> 00:08:03,650
Bal Yeo Ho Mi

60
00:08:22,710 --> 00:08:27,170
Suruh Nona Kim bersiap
pakaian segar untuk mereka.

61
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
Ya, Guru.

62
00:09:17,470 --> 00:09:18,760
Berubahlah.

63
00:09:20,390 --> 00:09:22,430
Jangan berkeliaran.

64
00:09:23,440 --> 00:09:29,780
Anda tidak boleh berbicara dengan orang asing.

65
00:09:29,860 --> 00:09:31,270
Apakah itu jelas?

66
00:10:16,660 --> 00:10:20,080
Ayah...

67
00:10:22,660 --> 00:10:23,950
Ayah.

68
00:10:31,340 --> 00:10:33,600
Mulai sekarang, kamu adalah ayahnya.

69
00:10:34,470 --> 00:10:37,270
Jaga dia sampai akhir.

70
00:10:38,180 --> 00:10:39,640
Anda mengerti?

71
00:10:47,480 --> 00:10:49,230
Itu akan menghampirimu.

72
00:10:55,280 --> 00:10:57,150
- Nam-yi! -Dia mendatangimu.

73
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
Kejar itu.

74
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
saya sedang melakukannya.

75
00:11:02,750 --> 00:11:06,920
Nam-yi, dia pergi ke sana.

76
00:11:13,800 --> 00:11:15,890
Dia merindukan.

77
00:11:36,360 --> 00:11:39,030
Itu kena.

78
00:11:39,120 --> 00:11:42,460
Dia mendapatkannya. Dia mendapatkannya.

79
00:11:47,750 --> 00:11:48,920
Di sana.

80
00:11:52,170 --> 00:11:53,000
Tunggu!

81
00:11:53,090 --> 00:11:54,590
Ada apa?

82
00:11:54,590 --> 00:11:55,350
Dimana kita?

83
00:11:55,420 --> 00:11:56,960
Apa maksudmu?

84
00:12:04,270 --> 00:12:06,150
Ini adalah tanda-tanda perangkap harimau.

85
00:12:08,600 --> 00:12:12,270
Ayo keluar dari sini.

86
00:12:16,950 --> 00:12:18,790
Tunggu.

87
00:12:23,740 --> 00:12:25,450
Apakah kamu mendengarnya?

88
00:12:26,000 --> 00:12:27,340
Ya.

89
00:12:33,590 --> 00:12:37,890
- Harimau! -Itu seekor harimau.

90
00:12:40,970 --> 00:12:42,140
Harimau!

91
00:12:42,220 --> 00:12:43,840
Berlari! Itu harimau.

92
00:12:46,770 --> 00:12:47,940
Harimau.

93
00:12:48,020 --> 00:12:50,320
Harimau! Oh, harimau yang baik!

94
00:12:50,400 --> 00:12:52,570
Dimana kekasihku?

95
00:12:52,650 --> 00:12:57,200
Sayangku selembut bulu.

96
00:12:57,320 --> 00:12:58,580
Harimau! Oh harimau!
Harimau baik Gunung Songak,

97
00:12:58,650 --> 00:13:04,150
Suatu hari, saya pergi ke tempat yang disebut
Rumah kegembiraan terbaik di Songak.

98
00:13:04,280 --> 00:13:07,570
Tidak sesuai dengan reputasinya.

99
00:13:07,660 --> 00:13:08,490
TIDAK?

100
00:13:08,580 --> 00:13:15,210
Nona Ja-in adalah yang tercantik
di seluruh Songak.

101
00:13:15,840 --> 00:13:21,760
Dia akan mendapatkan calon bujangan yang memenuhi syarat
bermil-mil, jika saja...

102
00:13:22,510 --> 00:13:24,800
Hentikan omong kosong itu dan minumlah.

103
00:13:24,890 --> 00:13:31,150
Nyonya Kim hanya bersikap tidak adil.

104
00:13:31,230 --> 00:13:35,030
Nona Ja-in lebih dari itu
pasangan yang cocok untuk putranya.

105
00:13:35,150 --> 00:13:38,990
Ambil contoh sikap anggunnya.

106
00:13:39,070 --> 00:13:45,660
Selain itu, dia cantik.

107
00:13:46,160 --> 00:13:49,040
Tuan muda tidak punya apa-apa
untuk ditawarkan sebagai perbandingan.

108
00:13:49,120 --> 00:13:49,870
Anda benar.

109
00:13:50,000 --> 00:13:52,050
Aku bilang hentikan!

110
00:13:57,380 --> 00:14:00,680
Apa masalahnya?

111
00:14:00,760 --> 00:14:03,810
Itu sudah cukup.
Anda tahu situasinya.

112
00:14:03,890 --> 00:14:08,020
Saya tahu betul.
Saya berbicara karena frustrasi.

113
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Tutup jebakanmu!

114
00:14:12,060 --> 00:14:13,220
Berengsek!

115
00:14:15,020 --> 00:14:17,350
Saya berbicara atas nama Anda.

116
00:14:17,690 --> 00:14:21,650
Anda memanggil saya sebuah nama, bukan?

117
00:14:21,740 --> 00:14:24,410
Anggap saja kamu lebih baik dariku
karena berbicara dalam bahasa orang biadab?

118
00:14:24,530 --> 00:14:31,120
Aku akan merobek mulutnya.
Beri dia pelajaran!

119
00:14:32,290 --> 00:14:35,000
Tenanglah, kawan.

120
00:14:38,340 --> 00:14:39,010
Silakan!

121
00:14:39,090 --> 00:14:40,760
- Lepaskan aku. -Tolong, Pak.

122
00:14:40,840 --> 00:14:42,800
aku akan membunuhmu.

123
00:14:47,760 --> 00:14:49,430
Dasar troll yang tak tertahankan!

124
00:14:54,350 --> 00:14:56,140
Berlangsung.

125
00:14:56,270 --> 00:15:00,100
Hentikan itu, kalian berdua.

126
00:15:02,940 --> 00:15:06,940
Saya pikir saya akan mampir untuk minum.

127
00:15:08,830 --> 00:15:10,540
Selamat malam, Pak.

128
00:15:15,040 --> 00:15:19,260
Apakah adu tinju membangkitkan nafsu makan?

129
00:15:19,840 --> 00:15:23,340
Tentang apa pertarungan itu?

130
00:15:23,800 --> 00:15:26,350
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

131
00:15:29,970 --> 00:15:32,970
Datang dan minum.

132
00:15:38,060 --> 00:15:43,400
Saya pikir kita bisa menggunakan perubahan skenario.

133
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
Ayo pergi ke tempat yang layak.

134
00:15:48,320 --> 00:15:52,950
Anak baik sepertimu tahu
tempat yang layak untuk minum?

135
00:15:54,000 --> 00:15:57,590
Anda akan lihat.

136
00:16:26,740 --> 00:16:30,370
Semangat yang luar biasa untuk rumah kegembiraan.

137
00:16:32,240 --> 00:16:36,570
Tempat ini terkenal dengan minuman kerasnya yang enak.

138
00:16:37,210 --> 00:16:39,380
Memang, ini cukup menyegarkan.

139
00:16:53,430 --> 00:16:55,060
- Mudah dengan pedang. -Tunggu.

140
00:16:58,390 --> 00:16:59,890
Izinkan saya.

141
00:17:00,020 --> 00:17:01,110
Apa yang kamu inginkan?

142
00:17:01,230 --> 00:17:05,610
Aku ingin menuangkan minuman untukmu,
saudara laki-laki

143
00:17:06,070 --> 00:17:07,070
Saudaraku?

144
00:17:07,440 --> 00:17:08,480
Silakan.

145
00:17:12,370 --> 00:17:16,250
Akhirnya,
kamu memperlakukanku dengan hormat.

146
00:17:19,620 --> 00:17:25,080
Saya berharap untuk mendiskusikan suatu masalah
sangat penting.

147
00:17:29,090 --> 00:17:31,420
Saya ingin mengajukan penawaran
untuk Nona Ja-in.

148
00:17:35,760 --> 00:17:36,880
Apa?

149
00:17:39,680 --> 00:17:44,270
Sebagai suaminya, terimalah tawaran saya.

150
00:17:50,280 --> 00:17:51,780
Apakah Nyonya Kim mengetahui hal ini?

151
00:17:53,320 --> 00:17:54,690
Bagaimana dengan Guru?

152
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
Saya bisa meyakinkan mereka.

153
00:17:57,990 --> 00:18:03,200
Aku sangat serius.

154
00:18:13,800 --> 00:18:17,380
Tolong katakan ya
demi persahabatan kita.

155
00:18:17,470 --> 00:18:22,260
Bukankah kita lebih dekat dari siapa pun?

156
00:18:22,350 --> 00:18:24,720
Kata siapa?

157
00:18:25,520 --> 00:18:28,140
Kataku.

158
00:18:28,270 --> 00:18:30,440
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

159
00:18:31,900 --> 00:18:33,610
Kami adalah keluarga.

160
00:18:33,700 --> 00:18:39,870
Selain itu, yang Anda bicarakan
menikahi putri seorang pengkhianat.

161
00:18:41,870 --> 00:18:43,370
Apakah Anda ingin menghancurkan hidup Anda?

162
00:18:43,500 --> 00:18:48,510
Saya tahu apa yang menjadi kekhawatiran Anda.

163
00:18:49,340 --> 00:18:54,100
Saya yakinkan Anda, saya bisa membujuk ibu saya.

164
00:18:55,380 --> 00:18:57,920
Kami tinggal di bawah satu atap
selama bertahun-tahun.

165
00:18:58,010 --> 00:19:02,050
Bertahun-tahun dia harus menanggung kepedulian

166
00:19:02,180 --> 00:19:05,100
untuk anak-anak pengkhianat
dia tidak pernah menginginkannya!

167
00:19:06,480 --> 00:19:10,200
Maukah kamu membebani dia
selama sisa hidupnya?

168
00:19:10,270 --> 00:19:11,440
- Tapi Nam-yi, - Juga!

169
00:19:11,530 --> 00:19:14,530
Pikirkan tentang Ja-in di bawah
ibu mertua yang tidak bahagia.

170
00:19:15,200 --> 00:19:20,160
Pikiranku sudah bulat tidak peduli apa yang kamu katakan.

171
00:19:20,870 --> 00:19:24,500
Saya siap melakukan apa pun untuknya.

172
00:19:25,710 --> 00:19:28,010
Apa pun?

173
00:19:31,590 --> 00:19:32,640
Bagus.

174
00:19:35,510 --> 00:19:37,520
Inilah kondisi saya.

175
00:19:37,590 --> 00:19:38,670
Kondisi?

176
00:19:41,060 --> 00:19:44,060
- Kondisi apa? -Hai!

177
00:19:47,940 --> 00:19:51,950
Jika kamu memotongku,
Aku akan memberimu restuku.

178
00:19:52,070 --> 00:19:54,570
Namun jika kamu gagal,

179
00:19:54,650 --> 00:19:58,730
Aku akan mengambil adikku
dan meninggalkan kota malam ini.

180
00:20:00,320 --> 00:20:01,570
Apakah itu jelas?

181
00:20:01,660 --> 00:20:05,960
Saya tidak tahu apa yang Anda coba

182
00:20:13,130 --> 00:20:14,180
Hei!

183
00:20:15,050 --> 00:20:19,020
Lihatlah dirimu,
anak cantik! Lemah seperti anak kucing.

184
00:20:19,390 --> 00:20:21,520
Saya anak seorang pejabat militer.

185
00:20:21,600 --> 00:20:23,890
Aku akan bersikap lunak padamu.

186
00:20:24,890 --> 00:20:29,850
Aku tidak akan pernah memberikannya pada banci sepertimu.

187
00:20:31,230 --> 00:20:34,190
Saya lebih suka dia menikah dengan seorang tukang daging.

188
00:20:35,190 --> 00:20:36,770
Seorang tukang daging itu baik.

189
00:21:00,760 --> 00:21:04,010
Itu sudah cukup. Permisi.

190
00:21:04,470 --> 00:21:05,970
Kita belum selesai.

191
00:21:36,670 --> 00:21:37,710
Duduk.

192
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Minum dan berkelahi tanpa berpikir.

193
00:21:42,010 --> 00:21:44,230
Hidup itu menyenangkan dan permainan bagi Anda?

194
00:21:44,680 --> 00:21:48,230
Ya, tuan. Saya tidak mempunyai kekhawatiran di hati.

195
00:21:48,350 --> 00:21:51,320
Dunia tampak seperti sampah bagiku.

196
00:21:51,390 --> 00:21:55,020
Sudah 13 tahun
sejak kamu datang ke rumah ini.

197
00:21:55,520 --> 00:21:58,020
Anda telah meninggalkan studi Anda
dan pelatihan.

198
00:21:58,150 --> 00:22:02,270
Kamu menyia-nyiakan hari-harimu.

199
00:22:03,160 --> 00:22:10,130
Haruskah saya bertugas di pengadilan
atau membela negara?

200
00:22:10,200 --> 00:22:11,700
Aku anak seorang pengkhianat.

201
00:22:19,460 --> 00:22:23,380
Aku hanya akan hidup hari ini
dan mati besok.

202
00:22:23,470 --> 00:22:28,480
Ayahmu
adalah pelayan setia Raja.

203
00:22:28,560 --> 00:22:29,650
- Saya sangat menyadari hal itu. -Dan, namun,

204
00:22:29,720 --> 00:22:30,890
Namun!

205
00:22:31,850 --> 00:22:36,890
Saya melihat dengan jelas
bagaimana seorang hamba yang setia dihargai.

206
00:22:40,360 --> 00:22:42,780
Apa gunanya?

207
00:22:43,530 --> 00:22:46,580
Anda semua ditakdirkan untuk takdir yang sama.

208
00:22:47,200 --> 00:22:50,250
Bukankah itu sebabnya kamu bersembunyi
di pedesaan?

209
00:22:50,370 --> 00:22:51,960
Beraninya kamu!

210
00:22:58,040 --> 00:22:59,580
Jika tidak ada apa-apa lagi,

211
00:22:59,710 --> 00:23:02,920
Saya perlu minum lagi
sebelum aku sadar.

212
00:23:06,050 --> 00:23:13,890
Tahukah kamu
bahwa aku memberi nama adikmu?

213
00:23:13,890 --> 00:23:17,640
Dan, ayahmu menamai anakku.

214
00:23:19,730 --> 00:23:22,350
Saya memberikan izin saya untuk menikahi Ja-in.

215
00:24:02,150 --> 00:24:03,490
Jeon Chu Tae San

216
00:24:03,570 --> 00:24:04,990
Bal Yeo Ho Mi

217
00:24:07,860 --> 00:24:09,780
Pegang seperti gunung.

218
00:24:09,870 --> 00:24:13,210
Tarik hingga meringkuk
seperti ekor harimau.

219
00:25:16,310 --> 00:25:19,770
Anda harus menggunakan siku Anda
daripada pergelangan tangan Anda.

220
00:25:27,150 --> 00:25:29,400
Apa yang kamu lakukan selarut ini?

221
00:25:32,070 --> 00:25:33,740
Anda seharusnya tidak berada di sini.

222
00:25:36,580 --> 00:25:38,130
Mengapa kamu melakukannya?

223
00:25:39,500 --> 00:25:40,590
Apa maksudmu?

224
00:25:45,840 --> 00:25:48,090
Lupakan tentang menikah.
Itu akan sia-sia.

225
00:25:49,470 --> 00:25:53,100
Kecuali Raja digulingkan
atau negaranya jatuh,

226
00:25:53,510 --> 00:25:57,180
tidak ada harapan bagi anak-anak pengkhianat.

227
00:25:57,850 --> 00:26:02,780
Anda hanya akan terluka.

228
00:26:05,690 --> 00:26:07,610
Kamu selalu seperti ini.

229
00:26:10,070 --> 00:26:12,530
Kenapa kamu lari? Hanya untuk hidup seperti ini?

230
00:26:13,490 --> 00:26:15,370
Kita seharusnya mati saat itu juga.

231
00:26:19,910 --> 00:26:21,200
Pengecut!

232
00:26:21,870 --> 00:26:26,250
Setidaknya, aku tidak akan hidup sepertimu.

233
00:26:36,890 --> 00:26:41,810
Anda akan menikah dengannya tanpa restu saya?

234
00:27:34,450 --> 00:27:35,530
Lewat sini.

235
00:27:36,570 --> 00:27:38,280
Terima kasih sudah datang.

236
00:28:36,010 --> 00:28:37,760
Apa yang kamu lakukan di sini?

237
00:28:37,880 --> 00:28:40,300
Anda harus berada di tempat duduk Anda.

238
00:29:58,210 --> 00:30:04,880
Pengantin wanita membungkuk dua kali.

239
00:30:13,940 --> 00:30:19,030
Pengantin pria membungkuk sekali.

240
00:30:19,940 --> 00:30:23,070
- Tuan, giliranmu. -Ayo.

241
00:30:34,830 --> 00:30:36,040
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

242
00:30:36,290 --> 00:30:40,380
Apakah dia akan berhasil?
melalui malam pernikahan?

243
00:31:39,820 --> 00:31:45,080
Pengantin wanita membungkuk dua kali.

244
00:31:46,200 --> 00:31:47,870
- Lihat dia tersenyum. -Mendiamkan.

245
00:32:44,880 --> 00:32:47,000
Dapatkan posisi!

246
00:32:47,010 --> 00:32:50,770
Tutup gerbangnya! Tutup gerbangnya!

247
00:32:51,180 --> 00:32:53,440
Masuk ke dalam formasi!

248
00:34:10,670 --> 00:34:12,170
Luncurkan serangan!

249
00:35:18,070 --> 00:35:19,240
Apa yang terjadi?

250
00:35:29,710 --> 00:35:32,670
Evakuasi! Berlari!

251
00:35:45,810 --> 00:35:46,970
Nyonya!

252
00:36:07,710 --> 00:36:08,760
Penggalian geng

253
00:36:10,170 --> 00:36:11,380
Penggalian geng

254
00:37:37,380 --> 00:37:39,040
Lindungi Pangeran.

255
00:38:07,620 --> 00:38:08,790
Ja-in!

256
00:38:09,660 --> 00:38:13,160
Biarkan dia pergi!

257
00:38:19,840 --> 00:38:21,180
Nyonya!

258
00:38:54,170 --> 00:38:56,130
Ja-in! Liar!

259
00:39:24,610 --> 00:39:28,110
TIDAK! TIDAK!

260
00:39:33,250 --> 00:39:34,170
Pedang

261
00:40:18,000 --> 00:40:19,210
Ayah

262
00:40:22,090 --> 00:40:23,590
Ja-in

263
00:40:23,960 --> 00:40:25,540
Ayah!

264
00:41:51,430 --> 00:41:54,060
Kemana mereka membawa kita?

265
00:41:54,180 --> 00:41:55,230
Teruslah berjalan.

266
00:42:07,940 --> 00:42:09,020
Teruslah berjalan.

267
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
Teruslah berjalan.

268
00:42:43,730 --> 00:42:45,440
Ini adalah perang.

269
00:42:45,770 --> 00:42:49,940
Jangan merasa sedih, sepupuku sayang.

270
00:42:50,280 --> 00:42:55,870
Dia mematahkan pengepungan Mangudai dengan busurnya.

271
00:42:55,950 --> 00:43:00,710
Saya belum pernah melihat pria Joseon menembak seperti dia.

272
00:43:01,000 --> 00:43:04,130
Kami tidak memiliki unit penuh
untuk pengepungan.

273
00:43:04,210 --> 00:43:07,470
Saya pikir busur mereka lemah.

274
00:43:07,540 --> 00:43:11,580
Busur mereka datang
dari akar yang sama dengan kita.

275
00:43:11,670 --> 00:43:15,460
Lebih pendek dan tipis
tetapi dengan jangkauan dan mobilitas yang baik.

276
00:43:19,640 --> 00:43:21,310
Kita tidak boleh meremehkan mereka.

277
00:43:25,310 --> 00:43:26,970
Jiu Sinta! Wanhan!

278
00:43:27,060 --> 00:43:30,020
Jumlah tawanan melebihi jumlah kami.
Saya salut kepada Anda, paman-paman saya.

279
00:43:32,400 --> 00:43:36,610
Semoga perjalananmu aman, Yang Mulia.
Mereka siap untuk Anda.

280
00:43:45,160 --> 00:43:49,540
Cepat kembali. Banyak yang harus kita lakukan.

281
00:43:53,970 --> 00:43:55,510
Panjang umur, Manchuria.

282
00:43:57,090 --> 00:43:58,340
Panjang umur, Manchuria.

283
00:44:00,760 --> 00:44:04,600
Komandan, kami siap berangkat.

284
00:44:04,850 --> 00:44:06,760
Fuman, jaga Yang Mulia.

285
00:44:06,850 --> 00:44:07,680
Ya, komandan.

286
00:44:07,810 --> 00:44:09,730
Saudara-saudara kita yang gugur juga.

287
00:44:09,860 --> 00:44:10,990
Ya, tuan.

288
00:45:04,160 --> 00:45:05,280
Ja-in!

289
00:45:09,420 --> 00:45:10,590
Ja-in!

290
00:45:33,110 --> 00:45:34,320
Ja-in!

291
00:45:46,330 --> 00:45:47,630
Ja-in!

292
00:48:38,420 --> 00:48:40,550
Sayangku!

293
00:48:47,470 --> 00:48:50,680
Siapa yang akan menjaganya
kuil ayahku sekarang?

294
00:48:52,850 --> 00:48:54,560
Ibu!

295
00:50:03,580 --> 00:50:05,370
Ampuni aku.

296
00:50:06,750 --> 00:50:12,840
Sulaman bendera emas
dengan naga biru.

297
00:50:14,850 --> 00:50:15,730
Silakan.

298
00:50:15,810 --> 00:50:18,560
Saya akan memutuskan setelah Anda menjawab.

299
00:50:19,600 --> 00:50:23,470
Mereka menuju ke utara.

300
00:50:24,440 --> 00:50:26,900
Hanya itu yang saya tahu

301
00:50:59,350 --> 00:51:03,400
Anak panah itu menembus leher.
Kematiannya terjadi seketika.

302
00:51:03,480 --> 00:51:04,610
Untuk semuanya.

303
00:51:10,280 --> 00:51:13,080
Kita harus bergegas.
Ini bisa jadi merupakan tindakan amilisi.

304
00:52:01,490 --> 00:52:03,320
Ambil yang ini.

305
00:52:33,530 --> 00:52:36,240
Komandan, Anda harus melihat ini.

306
00:52:49,170 --> 00:52:51,010
Itu terjadi dalam sekejap mata.

307
00:52:52,460 --> 00:52:56,540
Dia ada di sana suatu saat dan menghilang.

308
00:52:57,050 --> 00:53:00,100
Dan anak panah datang lagi.

309
00:53:00,220 --> 00:53:02,600
Mereka datang dari sudut yang mustahil.

310
00:53:08,690 --> 00:53:10,570
Dia berbicara dalam bahasa kita

311
00:53:11,270 --> 00:53:13,850
dan mengejar panji kerajaan?

312
00:53:13,940 --> 00:53:15,770
Itu yang dia katakan.

313
00:53:17,900 --> 00:53:20,070
Apakah dia menembakkan panah merah?

314
00:53:22,780 --> 00:53:24,660
Bagaimana kamu tahu?

315
00:53:25,790 --> 00:53:27,750
Saya tidak tahu siapa dia,

316
00:53:28,410 --> 00:53:30,830
tapi dia mengejar pasukan Pangeran.

317
00:53:32,080 --> 00:53:37,250
Lalu dia mengatakan sesuatu yang membingungkan.

318
00:53:38,130 --> 00:53:40,420
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?

319
00:53:43,850 --> 00:53:47,150
Tujuan busurku bukan untuk membunuh.

320
00:53:50,190 --> 00:53:53,990
Tujuan busurnya bukanlah untuk membunuh.

321
00:54:00,780 --> 00:54:02,660
Batalkan misinya.

322
00:54:02,780 --> 00:54:04,610
Nirus, segera ikuti aku.

323
00:54:35,110 --> 00:54:37,150
Apakah itu gelombang terakhir?

324
00:54:37,230 --> 00:54:38,270
Dia.

325
00:54:42,820 --> 00:54:48,660
Saudaraku, kita akan pulang.

326
00:55:02,340 --> 00:55:03,710
Penerjemah!

327
00:55:04,090 --> 00:55:05,510
Penerjemah!

328
00:55:05,760 --> 00:55:07,510
Ya, tuan.

329
00:55:13,730 --> 00:55:18,990
Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan.

330
00:55:19,070 --> 00:55:21,870
Setelah Anda menyeberangi sungai ini,

331
00:55:21,990 --> 00:55:24,950
kamu tidak akan pernah bisa kembali
ke negaramu.

332
00:55:25,780 --> 00:55:31,530
Anda semua tahu itu
begitu kamu menyeberangi sungai ini,

333
00:55:31,660 --> 00:55:33,830
kamu akan dianggap pengkhianat.

334
00:55:34,710 --> 00:55:36,960
Yang mau lari, aku lepaskan kamu.

335
00:55:37,580 --> 00:55:38,910
Maafkan saya?

336
00:55:44,130 --> 00:55:45,630
eh...

337
00:55:50,430 --> 00:55:52,050
Ya...

338
00:55:53,890 --> 00:55:55,930
Oke oke!

339
00:55:56,060 --> 00:56:01,900
Dia bilang kamu bisa lari jika kamu mau.
Sekaranglah waktunya.

340
00:56:02,280 --> 00:56:07,040
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Apakah kamu tidak rindu rumahmu?

341
00:56:07,530 --> 00:56:11,950
Tapi, kamu tahu, kamu tidak boleh lari
meskipun dia bilang begitu.

342
00:56:12,040 --> 00:56:17,750
Saya akan menghitung sampai lima.
Yang mau pulang, berangkat sekarang.

343
00:56:17,830 --> 00:56:22,120
Duduklah dengan tenang selama lima hitungan.
Lalu, kamu akan hidup.

344
00:56:23,920 --> 00:56:25,250
Satu.

345
00:56:29,890 --> 00:56:31,390
Dua,

346
00:56:36,190 --> 00:56:37,520
Tiga,

347
00:56:45,490 --> 00:56:46,870
Empat,

348
00:56:48,660 --> 00:56:51,040
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

349
00:56:51,450 --> 00:56:54,200
- Apa yang terjadi? -Jangan gelisah.

350
00:57:01,880 --> 00:57:03,470
Eun-yi!

351
00:57:03,590 --> 00:57:05,970
Sampai jumpa di rumah, ayah.

352
00:57:06,050 --> 00:57:08,930
Tidak, anakku!

353
00:57:09,010 --> 00:57:10,470
Eun-yi!

354
00:57:12,300 --> 00:57:13,800
Eun-yi!

355
00:57:14,680 --> 00:57:16,350
Orang-orang Joseon,

356
00:57:16,980 --> 00:57:19,820
kamu bisa pulang ke rumah kapanpun kamu mau.

357
00:57:19,940 --> 00:57:25,160
Tidak pernah sebagai manusia yang hidup.

358
00:57:25,650 --> 00:57:26,810
Tangkap mereka!

359
00:57:36,080 --> 00:57:40,840
Melihat? Itu adalah siasat jahat untuk menguji kami.

360
00:58:00,940 --> 00:58:02,900
Monster malang!

361
00:58:08,440 --> 00:58:11,730
Anakku

362
00:58:18,080 --> 00:58:19,710
Eun-yi!

363
00:58:26,000 --> 00:58:26,870
aku sedang melangkah..

364
00:58:27,000 --> 00:58:28,130
Pak

365
00:58:29,760 --> 00:58:36,890
Jika salah satunya
dapat membuatnya kembali hidup.

366
00:58:38,270 --> 00:58:39,060
Menguasai!

367
00:58:39,140 --> 00:58:40,930
Anda akan terbunuh.

368
00:59:40,410 --> 00:59:41,570
Apa yang terjadi?

369
00:59:41,870 --> 00:59:43,740
Datang dan tangkap aku.

370
00:59:44,710 --> 00:59:49,630
Anda harus melewati saya terlebih dahulu.

371
00:59:51,800 --> 00:59:55,060
Apakah kita tidak punya pejuang di antara kita?

372
01:01:23,220 --> 01:01:24,890
Anda!

373
01:01:25,600 --> 01:01:27,310
Merangkak berlutut
bagiku seperti yang dilakukan rajamu.

374
01:01:27,390 --> 01:01:33,230
Jika tidak,
panahku akan menembus hatimu.

375
01:02:18,440 --> 01:02:19,860
Bunuh dia.

376
01:02:44,390 --> 01:02:45,810
Brengsek.

377
01:02:47,850 --> 01:02:49,350
Apa yang terjadi dengan merendahkan diri?

378
01:02:51,480 --> 01:02:53,190
Ayo tangkap mereka!

379
01:03:22,130 --> 01:03:22,880
Ja-in!

380
01:03:29,600 --> 01:03:31,310
Ayo pergi.

381
01:03:47,450 --> 01:03:55,130
Kebebasan!

382
01:03:58,380 --> 01:03:59,920
Kebebasan!

383
01:04:12,350 --> 01:04:13,610
Ja-in!

384
01:04:36,750 --> 01:04:39,760
Jangan salahkan aku terlalu keras
karena kehilangan dia.

385
01:04:40,090 --> 01:04:42,430
Bukankah aku sudah berjanji padamu?

386
01:04:42,590 --> 01:04:46,220
Bahwa aku akan melakukan apa pun demi Ja-in.

387
01:04:46,680 --> 01:04:50,600
Dia akan menungguku
bertahan dengan ketabahan.

388
01:04:53,260 --> 01:04:55,140
Apakah kamu akan baik-baik saja?

389
01:04:55,270 --> 01:04:57,860
Bahkan jika kita mempunyai peta musuh,

390
01:04:57,940 --> 01:05:03,110
siapa pun yang menyeberangi sungai kembali ke rumah
dianggap pengkhianat.

391
01:05:05,070 --> 01:05:09,290
Raja yang meninggalkan rakyatnya
adalah dirinya sendiri seorang pendosa besar.

392
01:05:27,470 --> 01:05:28,640
Anda.

393
01:05:55,330 --> 01:05:56,960
Bersihkan dia.

394
01:06:14,010 --> 01:06:16,930
Anda membawa yang penuh semangat hari ini.

395
01:06:19,680 --> 01:06:21,470
Maafkan saya, Yang Mulia.

396
01:06:41,920 --> 01:06:43,880
Buka pakaiannya.

397
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
Saya seorang wanita yang sudah menikah.

398
01:06:50,050 --> 01:06:52,600
Jangan tempatkan aku dalam aib ini.

399
01:06:53,300 --> 01:06:54,550
Berhenti.

400
01:07:01,310 --> 01:07:03,780
Kapan Anda belajar bahasa kami?

401
01:07:05,060 --> 01:07:07,940
Saya mempelajarinya dari ayah saya yang bertugas
di perbatasan utara.

402
01:07:08,070 --> 01:07:12,080
Kalau begitu, kamu harus tahu
tentang kehebatan Qing Cina.

403
01:07:12,570 --> 01:07:15,240
Jangan membuatku mengalami rasa malu ini.
Aku mohon padamu.

404
01:07:15,370 --> 01:07:18,330
Bahkan rajamu bersumpah setia.

405
01:07:18,410 --> 01:07:20,750
Bagaimana Anda bisa menganggap ini memalukan?

406
01:07:22,620 --> 01:07:26,330
Bagaimana Anda bisa mempertimbangkan diri Anda sendiri
menjadi pria terhormat

407
01:07:26,420 --> 01:07:28,930
jika kamu menganiaya tawananmu?

408
01:07:49,770 --> 01:07:52,270
Apakah kamu melihat ini? Itu kulit harimau.

409
01:07:52,360 --> 01:07:55,650
Pamanku Jiusinta yang pemberani
memberikannya padaku sebagai hadiah.

410
01:07:55,780 --> 01:08:00,110
Jika membuatku tidak kedinginan
dan panas dan hujan, bahkan api.

411
01:08:00,660 --> 01:08:03,620
Kulit lembut ini awalnya kaku

412
01:08:07,250 --> 01:08:11,250
sampai kecokelatan dengan benar.

413
01:08:13,050 --> 01:08:16,470
Proses penyamakan kulit
bisa sangat menyenangkan.

414
01:08:25,640 --> 01:08:29,310
Suruh dia berdiri di luar
sampai dia memohon untuk hidup.

415
01:09:09,650 --> 01:09:12,150
Hanya peta strategi yang hilang.

416
01:09:37,220 --> 01:09:39,140
Kita harus segera melacaknya.

417
01:09:39,880 --> 01:09:43,090
Jenazah saudara-saudaranya akan dikebumikan
dijaga oleh unit barisan belakang.

418
01:09:44,220 --> 01:09:45,550
Ya, komandan.

419
01:10:08,710 --> 01:10:10,340
Ini dia.

420
01:10:15,090 --> 01:10:17,260
Orang-orang biadab yang tak tertahankan!

421
01:10:31,270 --> 01:10:32,650
Apakah itu Nona Ja-in?

422
01:10:38,190 --> 01:10:39,440
Tunggu sampai matahari terbenam.

423
01:10:39,570 --> 01:10:42,740
Apa bedanya?

424
01:10:43,870 --> 01:10:46,830
Kita tidak bisa pergi begitu saja tanpa rencana.

425
01:10:46,950 --> 01:10:50,910
Lihatlah nomor mereka.

426
01:10:51,000 --> 01:10:54,260
Kami akan menjadikan pemimpin sebagai sandera
dan menukarnya dengan Ja-in.

427
01:10:54,830 --> 01:10:55,790
Itu satu-satunya cara.

428
01:10:55,880 --> 01:10:56,970
Apakah itu akan berhasil?

429
01:10:57,050 --> 01:10:59,640
Bagaimana dengan strategi keluar?

430
01:11:01,470 --> 01:11:02,560
Setelah kita mendapatkan Ja-in,

431
01:11:02,630 --> 01:11:05,800
kita akan menyeberangi sungai
dan bertemu kembali di gubuk ini.

432
01:11:05,930 --> 01:11:08,310
Besok siang

433
01:11:08,890 --> 01:11:11,140
- Oke. -Tapi, Nam-yi,

434
01:11:11,270 --> 01:11:14,650
kami tidak punya rencana
bagaimana cara menangkap pemimpin mereka.

435
01:11:14,770 --> 01:11:16,310
- Gang-du! -Ya?

436
01:11:16,400 --> 01:11:18,320
Ada sesuatu yang aku ingin kamu lakukan.

437
01:11:18,440 --> 01:11:19,310
Apa itu?

438
01:11:28,580 --> 01:11:32,590
Membosankan sekali! Ini tidak menyenangkan.

439
01:11:32,660 --> 01:11:35,330
Anak buahmu tidak punya tulang punggung
dan wanita tidak memiliki kesetiaan.

440
01:11:41,010 --> 01:11:42,510
Saya penasaran.

441
01:11:42,590 --> 01:11:44,840
Apa yang membuatmu putus asa begitu cepat?

442
01:11:45,340 --> 01:11:48,010
Apakah itu rasa haus atau lapar?

443
01:11:48,140 --> 01:11:50,390
Atau kesengsaraan?

444
01:11:51,680 --> 01:11:54,510
Ayahku sang Khan pernah memberitahuku,
manusia dan hewan sama,

445
01:11:54,640 --> 01:11:57,270
cara terbaik untuk mengendalikannya
adalah dengan makanan.

446
01:11:57,360 --> 01:11:59,780
Melihatmu, aku tahu dia benar.

447
01:12:01,230 --> 01:12:02,060
Ayahku pernah berkata padaku,

448
01:12:02,190 --> 01:12:04,570
pandangan seseorang menjadi kabur
ketika seseorang lapar.

449
01:12:04,700 --> 01:12:07,950
Jadi, perut harus selalu terisi
sebelum berkelahi.

450
01:12:09,370 --> 01:12:11,500
Apakah kamu mengatakan kamu seorang pejuang?

451
01:12:13,870 --> 01:12:15,870
Saya putri seorang pejuang.

452
01:12:16,000 --> 01:12:18,590
Aku tidak akan mengemis untuk hidupku,

453
01:12:18,710 --> 01:12:20,840
aku juga tidak akan mati sia-sia.

454
01:12:30,600 --> 01:12:33,560
Berengsek! Jalang yang tidak sopan!

455
01:12:33,640 --> 01:12:35,350
Ya, itu lebih seperti itu.

456
01:12:50,240 --> 01:12:51,200
Ayo, coba lagi.

457
01:12:51,280 --> 01:12:53,570
Jangan menyerah.

458
01:12:58,420 --> 01:12:59,300
Apa yang terjadi?

459
01:12:59,420 --> 01:13:01,880
Para tahanan melarikan diri.

460
01:13:04,880 --> 01:13:06,540
Yang Mulia!

461
01:13:08,090 --> 01:13:09,050
Jangan ikut campur.

462
01:13:09,140 --> 01:13:11,100
Siapa pun yang tidak menaati saya akan dibunuh.

463
01:13:12,640 --> 01:13:13,440
Tinggalkan kami.

464
01:13:13,560 --> 01:13:13,940
Tapi, Yang Mulia...

465
01:13:14,060 --> 01:13:17,150
Para tahanan melarikan diri.

466
01:13:19,150 --> 01:13:21,150
Lewat sini! Ayo.

467
01:13:21,690 --> 01:13:23,450
Ikuti mereka.

468
01:13:29,360 --> 01:13:30,780
Siapa kamu?

469
01:13:32,030 --> 01:13:33,150
Panjang umur, Manchu!

470
01:13:33,280 --> 01:13:33,780
Manchu?

471
01:13:33,910 --> 01:13:34,570
Manchu.

472
01:13:34,660 --> 01:13:36,870
Ya, Manchu. Manchu, Manchu.

473
01:13:36,950 --> 01:13:38,280
Tza-itu! Tza-itu!

474
01:13:38,370 --> 01:13:39,410
Apa??

475
01:13:43,460 --> 01:13:44,870
Saya mengerti sekarang

476
01:13:45,550 --> 01:13:48,800
betapa keras kepala
dan wanita Joseon yang bodoh.

477
01:13:59,270 --> 01:14:02,030
Hanya tusuk sate itu yang kamu punya.

478
01:14:13,660 --> 01:14:15,080
Strateginya berhasil.

479
01:14:15,330 --> 01:14:18,830
Ayo keluar dari sini.

480
01:14:18,960 --> 01:14:21,250
Bisakah kamu mengambilnya dari sini?

481
01:14:21,830 --> 01:14:22,580
Tapi, Guru...

482
01:14:22,670 --> 01:14:24,550
- Tuan! -Menguasai!

483
01:14:24,670 --> 01:14:26,180
Itu mereka. Dapatkan keduanya terlebih dahulu.

484
01:14:26,250 --> 01:14:27,420
Ayo pergi.

485
01:14:37,390 --> 01:14:38,840
Siapa kamu?

486
01:14:53,450 --> 01:14:54,790
Apakah kamu terluka?

487
01:14:55,700 --> 01:14:57,360
Nam-yi!

488
01:14:58,490 --> 01:15:01,330
Maaf, butuh waktu lama.

489
01:15:14,220 --> 01:15:15,980
Bebaskan Pangeran.

490
01:15:16,720 --> 01:15:18,840
Atau, aku akan membunuhnya.

491
01:15:28,190 --> 01:15:29,230
Nyonya!

492
01:15:33,070 --> 01:15:35,280
Siapakah kalian?

493
01:15:42,500 --> 01:15:44,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

494
01:16:02,600 --> 01:16:04,010
- Yang Mulia! -TIDAK!

495
01:16:04,440 --> 01:16:05,690
Mundur.

496
01:16:05,770 --> 01:16:07,180
Tidak ada yang bergerak.

497
01:16:07,270 --> 01:16:09,020
Tembak dia.

498
01:16:11,320 --> 01:16:12,370
Pegang busurmu.

499
01:16:12,440 --> 01:16:14,610
- Pergi sekarang. -Bagaimana denganmu?

500
01:16:15,860 --> 01:16:17,440
Ingat apa yang saya katakan?

501
01:16:17,530 --> 01:16:20,320
Aku akan menemuimu di gubuk besok siang.

502
01:16:20,450 --> 01:16:21,740
Kami akan menunggu.

503
01:16:22,540 --> 01:16:25,380
TIDAK! Anda ikut dengan kami.

504
01:16:25,460 --> 01:16:26,500
Anda ingin kita semua mati di sini?

505
01:16:30,170 --> 01:16:33,890
Kami pergi bersama
atau kita mati di sini bersama.

506
01:16:33,960 --> 01:16:36,460
Jangan suruh aku meninggalkanmu seperti ini.

507
01:16:41,970 --> 01:16:45,930
Nyonya, kita tidak bisa pergi bersama-sama.

508
01:16:46,020 --> 01:16:49,070
Tunggu aku.
Aku berjanji akan menemuimu lagi.

509
01:17:04,950 --> 01:17:08,540
Anda pikir Anda akan hidup
setelah apa yang telah kamu lakukan?

510
01:17:10,540 --> 01:17:14,000
Saya tidak akan melakukannya
jika aku peduli untuk hidup.

511
01:17:34,360 --> 01:17:38,080
Apakah kamu takut sekarang?
bahwa waktumu sudah habis?

512
01:17:39,160 --> 01:17:44,250
Kayu bakarnya hampir habis.

513
01:17:52,290 --> 01:17:53,370
Terima kasih

514
01:17:54,380 --> 01:17:55,720
karena bertahan begitu lama.

515
01:19:02,610 --> 01:19:04,110
Dimana Yang Mulia?

516
01:19:12,160 --> 01:19:14,580
Dia dibunuh.

517
01:19:25,550 --> 01:19:26,670
Silakan.

518
01:19:34,980 --> 01:19:36,900
Komandan, dia pergi ke arah itu.

519
01:19:36,980 --> 01:19:38,890
Orang-orang kami mengejarnya.

520
01:20:13,270 --> 01:20:14,570
Nam-yi!

521
01:20:15,310 --> 01:20:17,140
Senang bertemu denganmu lagi.

522
01:20:20,690 --> 01:20:21,980
Anda berhasil.

523
01:20:22,990 --> 01:20:23,990
Bagaimana dengan Nona Ja-in?

524
01:20:24,070 --> 01:20:25,870
Dan, Tuan muda?

525
01:20:25,950 --> 01:20:27,750
Mereka harusnya berada di depan kita.

526
01:20:27,870 --> 01:20:29,040
Betapa beruntungnya!

527
01:20:29,120 --> 01:20:31,790
Kami harus berusaha mengejar ketinggalan.

528
01:20:31,870 --> 01:20:34,710
Saya yakin mereka juga akan mengejar mereka.

529
01:20:34,790 --> 01:20:36,300
Gang-du, di sana.

530
01:20:50,180 --> 01:20:52,100
Apa-apaan?

531
01:20:52,220 --> 01:20:55,470
Sekarang warnanya merah, bukan biru?

532
01:21:01,690 --> 01:21:02,810
Itu setengah pon.

533
01:21:02,900 --> 01:21:03,770
Apa?

534
01:21:04,490 --> 01:21:06,410
Mata panahnya saja yang berbobot
lebih dari setengah pon.

535
01:21:06,530 --> 01:21:08,580
Ini lebih kuat
daripada panah mekanis.

536
01:21:09,740 --> 01:21:11,990
Kita harus pergi ke hutan.

537
01:21:26,220 --> 01:21:27,640
Masuk ke formasi pengepungan.

538
01:22:19,060 --> 01:22:20,820
Kelihatannya tidak benar.
Ayo pergi ke sini.

539
01:22:20,940 --> 01:22:22,150
Kita harus memotong lewat sini.

540
01:22:22,270 --> 01:22:24,140
Ayo, kita lanjutkan.

541
01:22:24,230 --> 01:22:26,350
Nam-yi, menurutku dia benar.

542
01:22:26,480 --> 01:22:27,860
- Ayo pergi. -Ayo.

543
01:22:33,410 --> 01:22:35,660
Jalannya berakhir di sana. Kami mendapatkannya.

544
01:22:35,740 --> 01:22:37,320
Kita harus menangkapnya hidup-hidup.

545
01:22:37,450 --> 01:22:38,740
Dia akan menderita sampai nafas terakhirnya.

546
01:22:49,840 --> 01:22:50,840
Ayo cepat.

547
01:22:53,260 --> 01:22:54,340
Penggalian geng

548
01:23:06,270 --> 01:23:07,390
Awas!

549
01:23:11,780 --> 01:23:13,540
Kita harus bergegas.

550
01:23:16,200 --> 01:23:17,360
Penggalian geng

551
01:23:18,540 --> 01:23:19,460
Penggalian geng

552
01:23:20,410 --> 01:23:21,450
Penggalian geng

553
01:23:21,540 --> 01:23:24,460
Sungguh keajaiban saya bisa sampai sejauh ini. Tinggalkan aku.

554
01:23:24,540 --> 01:23:25,580
Geng-d...

555
01:23:27,250 --> 01:23:28,540
Penggalian geng

556
01:23:31,630 --> 01:23:33,130
Pergi! Aku akan menahannya selama aku bisa.

557
01:23:33,220 --> 01:23:34,470
Penggalian geng

558
01:23:34,550 --> 01:23:35,340
Lanjutkan.

559
01:23:35,430 --> 01:23:37,890
Gang-du, Tidak!

560
01:23:37,970 --> 01:23:40,340
- Ayo berangkat. -Gang-du

561
01:23:53,780 --> 01:23:55,290
Potong jaringnya!

562
01:23:55,410 --> 01:23:57,410
Saya tidak bisa bergerak.

563
01:24:04,210 --> 01:24:05,300
Bantu mereka.

564
01:24:15,430 --> 01:24:18,640
Penandaan perangkap harimau,
di sini sama saja.

565
01:24:21,100 --> 01:24:23,150
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.

566
01:25:03,270 --> 01:25:06,360
Aku terlalu tua untuk ini.

567
01:25:06,770 --> 01:25:07,980
Gab-yong!

568
01:25:13,110 --> 01:25:13,820
Gab-yong!

569
01:25:13,940 --> 01:25:14,980
Berlangsung.

570
01:25:15,490 --> 01:25:20,080
Jaga Nona Ja-in dan Tuan.

571
01:26:00,780 --> 01:26:04,360
Aku akan membawa salah satu dari kalian bersamaku.

572
01:26:47,910 --> 01:26:48,780
Tembak

573
01:27:01,380 --> 01:27:05,260
Itu dia. Dia masih hidup.

574
01:27:12,230 --> 01:27:13,110
Kami akan menyeberang.

575
01:27:18,150 --> 01:27:19,100
Ada!

576
01:27:27,620 --> 01:27:28,540
Naigada!

577
01:28:32,390 --> 01:28:33,470
Ayo menyeberang.

578
01:28:54,370 --> 01:28:55,160
Ada!

579
01:28:55,250 --> 01:28:56,290
Ayo.

580
01:29:10,010 --> 01:29:11,220
Ada!

581
01:29:28,780 --> 01:29:30,360
Wanhan!

582
01:29:31,950 --> 01:29:33,070
Buru-buru.

583
01:29:34,450 --> 01:29:35,820
Biarkan aku pergi.

584
01:29:35,910 --> 01:29:37,910
Dapatkan dia untukku.

585
01:29:38,170 --> 01:29:39,920
Jangan menyerah.

586
01:30:27,840 --> 01:30:30,100
Kita tertinggal.
Kita harus menambah kecepatan.

587
01:30:40,640 --> 01:30:42,680
- Aku akan melakukannya. -Biarkan aku.

588
01:30:57,370 --> 01:30:59,080
Anda mengalami lepuh.

589
01:31:05,290 --> 01:31:10,500
Mereka mengatakan jika kamu kembali ke Joseon,
kamu akan dihukum.

590
01:31:11,720 --> 01:31:16,020
Mereka tidak akan melakukan itu
kepada rekan senegaranya.

591
01:31:17,310 --> 01:31:19,770
Mungkin untuk menghentikan orang
dari menyeberang.

592
01:31:22,560 --> 01:31:24,180
Pak,

593
01:31:26,980 --> 01:31:30,360
Saya akan mempertahankannya.

594
01:31:41,160 --> 01:31:46,660
Aku akan mengambil air minum.

595
01:32:25,670 --> 01:32:27,210
Kembali ke dalam.

596
01:32:39,640 --> 01:32:40,940
Nyonya!

597
01:32:42,100 --> 01:32:43,270
Mataku!

598
01:33:00,330 --> 01:33:01,250
Nyonya!

599
01:34:27,660 --> 01:34:28,910
Kejar dia.

600
01:35:10,410 --> 01:35:11,370
Mengerti.

601
01:35:12,000 --> 01:35:13,090
Teruslah mengejar.

602
01:36:11,720 --> 01:36:12,850
Dia berbalik.

603
01:37:33,220 --> 01:37:34,590
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

604
01:37:35,270 --> 01:37:39,940
Kenapa kamu tidak menembakku di tebing?

605
01:37:43,320 --> 01:37:47,740
Apakah itu membuatku merasa hina?

606
01:37:50,530 --> 01:37:52,320
Dia akan menderita sampai nafas terakhirnya.

607
01:37:53,450 --> 01:37:55,660
Potong anggota tubuhnya.

608
01:38:16,180 --> 01:38:17,390
Awas.

609
01:39:32,340 --> 01:39:33,340
Ke arah mana?

610
01:39:36,220 --> 01:39:39,260
Saya tidak yakin.
Tapi, hanya ada satu cara.

611
01:39:40,140 --> 01:39:42,180
Hanya satu cara?

612
01:39:42,730 --> 01:39:45,690
Perbatasan sungai dekat.
Kami akan menyusul.

613
01:39:54,030 --> 01:39:55,030
Hurahu!

614
01:40:02,250 --> 01:40:03,500
Sadarlah.

615
01:40:06,250 --> 01:40:08,410
Saya merasakan sesuatu yang tidak menyenangkan di udara.

616
01:40:12,840 --> 01:40:14,550
Bukankah kamu putra Manchuria?

617
01:40:16,260 --> 01:40:20,050
Hurahu akan memimpin.

618
01:42:00,490 --> 01:42:01,540
Satu

619
01:42:09,580 --> 01:42:10,450
Dua

620
01:42:24,930 --> 01:42:25,890
Tiga

621
01:42:46,200 --> 01:42:47,030
Empat

622
01:43:44,590 --> 01:43:45,630
Itu adalah panah pendek.

623
01:43:47,260 --> 01:43:51,600
Panah penembak jitu yang sama yang kita lihat
di pertempuran benteng?

624
01:43:52,100 --> 01:43:54,770
Tapi, ujungnya bergerigi.

625
01:43:55,310 --> 01:43:56,730
Tidak ada mata panah.

626
01:43:56,810 --> 01:43:59,060
Dia membuatnya dari anak panah biasa.

627
01:44:00,740 --> 01:44:03,620
Tidak ada bedanya bagi kami.

628
01:44:14,750 --> 01:44:16,960
Abang saya!

629
01:44:17,380 --> 01:44:18,590
Hurahu!

630
01:44:23,920 --> 01:44:25,300
Jangan lewat sini.

631
01:44:26,760 --> 01:44:27,470
Berhenti!

632
01:48:01,390 --> 01:48:02,350
Ja-in!

633
01:49:19,180 --> 01:49:20,020
Nyonya!

634
01:49:24,430 --> 01:49:25,720
Nam-yi!

635
01:50:26,250 --> 01:50:27,170
Sayangku!

636
01:51:51,500 --> 01:51:57,170
Semua masalah ini, untuk menyelamatkannya'?

637
01:52:13,850 --> 01:52:15,930
Apakah Anda menghitung angin?

638
01:52:18,440 --> 01:52:20,810
Aku sudah melihat panahmu.

639
01:52:20,940 --> 01:52:23,270
Tidak ada gunanya
dalam menghitung angin.

640
01:52:54,770 --> 01:52:56,730
Apakah Anda takut pada gadis Anda?

641
01:52:58,690 --> 01:53:00,860
Anda mungkin tahu cara menembak
proyektil melengkung.

642
01:53:02,280 --> 01:53:07,290
Tapi ketakutanmulah yang menguasaimu
dan gadismu terbunuh.

643
01:53:07,990 --> 01:53:10,950
Sekarang, giliran Anda yang merasakan sakitnya

644
01:53:11,790 --> 01:53:16,000
menyaksikan orang yang Anda cintai meninggal.

645
01:53:20,590 --> 01:53:22,380
Tidak, Nam-yi!

646
01:53:22,840 --> 01:53:26,010
Anda akan mati jika menarik panah itu.

647
01:53:32,930 --> 01:53:34,850
Anda kalah.

648
01:53:37,140 --> 01:53:39,680
Tidak, Nam-yi!

649
01:53:55,660 --> 01:53:58,700
Sekarang kamu akan mengorbankan dia?

650
01:54:17,020 --> 01:54:20,780
Bahkan angin pun tidak memihakmu.

651
01:54:58,600 --> 01:55:03,060
Ketakutan, Anda cukup menghadapinya secara langsung.

652
01:55:08,780 --> 01:55:15,120
Angin tidak bisa dihitung
tapi harus diatasi.

653
01:55:21,460 --> 01:55:25,970
kamu...

654
01:55:48,820 --> 01:55:50,410
Nam-yi.

655
01:56:03,210 --> 01:56:06,920
Saya punya yang lain di sini.

656
01:56:07,750 --> 01:56:09,170
Anda tahu itu dari saya.

657
01:56:09,460 --> 01:56:13,170
Tentu saja saya melakukannya. Ada yang sangat besar.

658
01:56:14,130 --> 01:56:17,340
Hanya Anda yang bisa salah paham.

659
01:56:18,430 --> 01:56:21,680
Mereka terlalu besar untukmu?

660
01:56:22,680 --> 01:56:24,640
Saya pikir Anda sudah dewasa

661
01:56:26,060 --> 01:56:27,770
Mungkin tidak terlalu banyak.

662
01:56:31,530 --> 01:56:32,780
Ja-in.

663
01:56:34,860 --> 01:56:36,320
Ja-in,

664
01:56:38,120 --> 01:56:40,210
ayo kembali ke rumah kita di Seoul.

665
01:56:41,910 --> 01:56:49,620
Kami akan pulang. Kenakan sepatu sutra yang cantik.

666
01:57:43,270 --> 01:57:44,520
Lihat.

667
01:57:53,230 --> 01:57:56,940
Ini adalah tanah kami yang harus kami kembalikan.